Saltar al contenido

Tales of Berseria tendrá una edición importante en Occidente

Tales of Berseria tendrá una edición importante en Occidente

** Advertencia: primeros spoilers de la historia a continuación **

Ayer, Bandai Namco lanzó un nuevo trailer para el muy esperado Cuentos de Berseria. En él, tiene lugar un momento crucial que actúa como la motivación de Velvet contra Arthur Collbrande, el principal antagonista del juego. Debido a la naturaleza violenta de esa escena, el editor tomó la decisión de cortar por un breve momento para evitar la reacción violenta de PEGI, el comité de calificaciones europeo. Es casi seguro que el ESRB habría surgido el mismo problema debido al contenido.

Tenga en cuenta que las escenas de la columna izquierda son de la versión japonesa y las escenas de la columna derecha son de la versión en inglés de Tales of Berseria.

Las personas que han jugado la versión japonesa del juego han notado cuán integral es esta escena con los puntos posteriores de la historia, por lo que tendremos que ver si este es el único cambio que se ha realizado. Puedes apostar que todo el juego será analizado cuando se lance.

Por ahora, puede leer el mensaje de Facebook de Bandai Namco completo, junto con el último avance a continuación.

Queridos cuentos de comunidad,

Leímos sus inquietudes con respecto a algunos cambios entre las versiones japonesa y occidental de Tales of Berseria, el próximo juego de la serie Tales Of que se lanzará el 27 de enero de 2017 en Playstation 4 y PC.

En el video del juego occidental publicado el 8 de diciembre (https://youtu.be/TLbdbwjtxZ8), descubriste una escena que ha sido modificada en comparación con el juego japonés original.

Como compañía, Bandai Namco Entertainment tiene que seguir las regulaciones regionales con respecto al contenido de los videojuegos para permitir que los juegos se publiquen con la calificación adecuada. La violencia representada en la escena japonesa original en Tales of Berseria no nos permitiría mantener nuestra calificación actual de 16. Un cambio importante en nuestra calificación no hubiera permitido compartir el juego con tantos fanáticos como quisiéramos y nos habría impedido muchas oportunidades para mostrar el juego en las redes sociales, sitios web e incluso durante los eventos. Por lo tanto, en lugar de eliminar la secuencia, decidimos volver a trabajar una parte de la escena para mantener su importancia en la historia. Nos hemos asegurado de que su impacto en la historia sea el mismo. Incluso si las acciones exactas son diferentes, sus consecuencias son exactamente las mismas: el momento decisivo que cambia la historia de Velvet y se opone a Arthur Collbrande, el momento en que se convierte en una historia de emociones versus razón. Realizamos esta modificación por necesidad, asegúrese de eso.

Es posible que haya leído en una entrevista que prometimos no censurar el juego en Occidente. La declaración se aplicaba solo al atuendo de Velvet en ese momento, e hicimos todo lo posible para mantener el juego lo más cercano posible a la versión japonesa.

Esta es la única escena que ha sido alterada de la versión japonesa del juego. Todo lo demás es exactamente igual a la versión japonesa, incluidos los diseños de vestuario que podrá ver por sí mismo una vez que lancemos la demostración el 10 de enero.

ACTUALIZAR: Hemos recibido una respuesta de Bandai Namco Entertainment America. Aquí está su comentario sobre la edición como se señaló anteriormente:

Como algunos de ustedes notaron en un video de Tales of Berseria publicado en el canal de YouTube de BANDAI NAMCO Entertainment Europe a principios de esta semana, se editó una escena que involucra violencia contra un niño pequeño en la versión occidental del juego. Como empresa, nos esforzamos por ofrecer una experiencia consistente entre todas las versiones de nuestros juegos siempre que sea posible. Sin embargo, en algunas ocasiones se considera necesario alterar el contenido original para poder trabajar en diferentes mercados de todo el mundo. El nivel de violencia representado en una escena inicial se ha modificado ligeramente para mantener el juego en una categoría de clasificación para no prohibir que los fanáticos más jóvenes de la serie Tales of jueguen mientras mantienen intacta la intención dramática original. Fuera de los pequeños cambios en el texto y el habla, que es estándar cuando se localiza un producto en territorios de todo el mundo, no se ha editado ningún otro contenido del lanzamiento original japonés de Tales of Berseria.

Estamos entusiasmados con que los fanáticos experimenten el viaje de Velvet Crowe en Tales of Berseria y esperamos que estén esperando su lanzamiento el 24 de enero de 2017 para PlayStation 4 y el 26 de enero de 2017 para PC a través de Steam.

Tales of Berseria se lanzará para PlayStation 4 el 24 de enero en América y el 27 de enero en Europa. También se lanzará en PC a través de Steam el 26 de enero.

. (tagsToTranslate) Tales of Berseria tendrá una edición importante en Occidente (t) Noticias (t) Tales of Berseria (t) Bandai Namco (t) Bandai Namco (t) PlayStation 3 (t) PlayStation 4 (t) PC ( t) RPG tradicional (t) Juego de rol